上載影片到 YouTube、把字幕交給剪接師，或者為課程影片加上中英雙語字幕，幾乎都會遇到同一種檔案：SRT 字幕檔。它是最常見、相容性最高的字幕格式，但第一次接觸的人往往不知道怎樣開、怎樣改，存檔後中文又變成一堆亂碼。如果你的影片以廣東話為主，可以用 Subanana 這類 AI 字幕工具自動生成字幕，再匯出 SRT，省去逐句打字的時間。
這篇文章由 SRT 的格式講起，整理手動製作、AI 自動生成、編輯時間軸、翻譯成雙語字幕，以及把 SRT 與 MP4 合併（燒錄字幕）的方法，並附上 YouTube 與 Adobe Premiere 官方說明的匯入步驟和常見亂碼的解決方法。工具功能與價格均以各官方網站為準。
SRT 字幕檔懶人包
- SRT 是甚麼：純文字字幕檔，每段字幕由序號、時間碼、字幕文字和空行組成
- 怎樣開：用記事本、TextEdit 等文字編輯器就可以打開和修改
- 手動製作：適合字幕很少的短片，存檔時記得選 UTF-8 編碼、副檔名 .srt
- AI 自動生成：上載影片後由 AI 產生字幕，校對後匯出 SRT，適合長片及廣東話內容
- 翻譯：可以把現成 SRT 匯入翻譯工具，時間碼保持不變，再輸出雙語 SRT
- 與 MP4 合併：想觀眾一定看到字幕，就把字幕燒錄進影片；想保留開關選項，就上載 SRT 作軟字幕
- 亂碼：大多數是編碼問題，另存為 UTF-8 通常可以解決
SRT 字幕檔是甚麼？
SRT 是 SubRip Subtitle 的縮寫，副檔名為 .srt。它是一種純文字檔案，只記錄「每句字幕在甚麼時間出現、甚麼時間消失、內容是甚麼」，不包含影片畫面，所以檔案很小，可以用任何文字編輯器開啟。由於格式簡單，YouTube、Facebook、大部分剪接軟件和播放器都支援 SRT。
一個 SRT 檔由一段一段的字幕組成，每段包含 4 個部分：
- 序號：由 1 開始，每段遞增
- 時間碼：格式為「時:分:秒,毫秒 –> 時:分:秒,毫秒」，毫秒前面用逗號，例如 00:00:01,000 –> 00:00:03,500
- 字幕文字：可以是一行或兩行，一般建議每行不要太長，方便觀眾閱讀
- 空行：每段字幕之間留一行空行，用來分隔下一段
以下是一個簡單的 SRT 範例，可以直接複製到文字編輯器，改成自己的內容：
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 歡迎收看本集節目。 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,200 今天介紹三款字幕工具。 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,800 第一款是網上 AI 字幕平台， 可以直接匯出 SRT 字幕檔。
SRT 與 VTT、ASS 有甚麼分別？
除了 SRT，常見的字幕格式還有 VTT（WebVTT）和 ASS。VTT 常用於網頁播放器，檔案開頭有「WEBVTT」標記，時間碼的毫秒前用句號；ASS 則可以設定字型、顏色和位置，多用於動畫字幕。如果你不確定平台要哪一種，SRT 通常是最穩妥的選擇。
| 格式 | 副檔名 | 樣式設定 | 常見用途 |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | 基本上沒有 | YouTube、剪接軟件、播放器 |
| VTT | .vtt | 有限 | 網頁播放器、線上課程平台 |
| ASS | .ass | 可設定字型、顏色、位置 | 動畫、需要特別樣式的字幕 |
YouTube 說明中心 亦建議，如果不熟悉字幕檔製作，可以選用 SubRip（.srt）或 SubViewer（.sbv），因為兩者只需要基本的時間資訊，用純文字編輯軟件就能編輯。
SRT 字幕檔怎麼開？
SRT 本質上是文字檔，所以開啟方法很簡單：
- Windows：在檔案按右鍵，選「開啟檔案」，再選「記事本」
- Mac：在檔案按右鍵，選「打開方式」，再選「TextEdit」
- 配合影片播放：大部分播放器會自動讀取與影片同名、放在同一資料夾的 SRT 檔；亦可以在播放器的字幕選單手動載入
如果打開後看到的中文全部變成奇怪符號，通常是檔案編碼不是 UTF-8，下文「SRT 字幕亂碼怎樣解決」一節有詳細處理方法。
方法一：用記事本手動製作 SRT 字幕檔
如果影片只有十多句對白，手動製作 SRT 是最直接的做法，不需要安裝任何軟件。步驟如下：
- 第 1 步：一邊播放影片，一邊記下每句對白開始和結束的時間
- 第 2 步：在記事本或 TextEdit 按照「序號、時間碼、字幕文字、空行」的格式逐段輸入
- 第 3 步（Mac）：TextEdit 預設是格式化文字，要先在選單選「格式」→「製作純文字」
- 第 4 步：存檔時把檔名改成「影片名稱.srt」，編碼選 UTF-8
- 第 5 步：用播放器載入影片和字幕，檢查時間是否對得上
手動製作的好處是完全免費、可以逐字控制內容；缺點是非常花時間。一條 10 分鐘的訪問影片可能有一百多句字幕，逐句記下時間碼要花上數小時，而且容易出錯。影片稍長或需要經常出片，就應該考慮 AI 工具。
方法二：用 AI 工具自動生成 SRT 字幕檔
AI 字幕工具的流程大致相同：上載影片或貼上影片連結 → 選擇語言 → AI 自動辨識語音並切分字幕 → 在編輯器校對 → 匯出 SRT。整個過程由 AI 負責對時間碼，你只需要修正錯字和斷句。以下兩款都有免費試用，可以先用自己的影片測試。
Subanana：廣東話字幕、匯出 SRT、VTT、FCPXML
Subanana 的 SRT 字幕檔編輯器頁面 列明，可以上載影片或貼上公開的 YouTube、Instagram 連結，由 AI 自動切分字幕、辨識講者並還原標點；校對後可以匯出 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown，亦可以輸出雙語 SRT 或已燒錄字幕的影片。官方亦列明單一檔案最長 8 小時、最大 30GB。
Subanana 的強項是廣東話：支援語言頁 列出粵語可以輸出四種寫法，即口語或書面語、繁體或簡體，方便按平台需要揀選。同一頁的常見問題亦列明匯出格式包括 FCPXML，適合用 Final Cut Pro 剪片的讀者。
要留意的是，Subanana 的字幕匯出只限付費方案。免費方案可以轉錄每個檔案的首 15 分鐘並預覽結果，但只能下載一段 15 秒、720p、附浮水印的片段，不能下載 SRT 字幕檔。付費方案由 Lite 按年付款每月 HK$68 起，新客戶經本站連結訂閱可享首 3 個月 7 折（Subanana x Gadget Memo 合作優惠）。各方案詳細比較可以參考 Subanana 收費 2026｜Free、Lite、Pro、Max 方案比較與轉錄分鐘怎樣計。
Subeasy：多種匯出格式、免費字幕轉換工具
Subeasy 的 SRT Generator 頁面 列明支援 AVI、MOV、FLV、WMV、MP4 等 15 種以上影片格式，以及 100 種語言、方言和口音，流程是上載影片、選擇語言、等候生成字幕，再按「Export」選擇 SRT。官方轉錄服務頁列出的匯出格式包括 SRT、VTT、Word、Text、MD、LRC、JSON、ASS、CSV、STL 和 PDF。
Subeasy 的免費方案以每日次數計算，每日有 3 次免費自動轉錄；付費方案的價格與功能可以參考 Subeasy 收費 2026｜免費版、專業、無限套餐與 Pay-as-you-go 比較。此外，Subeasy 提供免費的字幕格式轉換工具（例如 VTT 轉 SRT），以及合併多個 SRT 檔的工具，適合手上已有字幕檔、只需要轉格式的讀者。
兩款工具的整體比較可以參考 Subanana vs Subeasy 2026｜廣東話字幕、收費與功能比較，創作者與公司怎樣揀；想看更多 AI 字幕工具，則可以參考 AI 字幕生成工具推薦 2026｜廣東話自動字幕 App 與網上工具比較。
SRT 字幕編輯：校對、時間軸與斷行
無論字幕是手動輸入還是 AI 生成，匯出前都應該校對一次。以下是編輯 SRT 時最常處理的幾件事：
- 修正錯字與專有名詞：人名、品牌名、行業術語最容易出錯。AI 生成的字幕要特別留意這些詞語，逐一核對
- 調整斷行：一句太長時拆成兩行或兩段，避免字幕遮擋畫面或觀眾讀不完
- 整體時間偏移：如果影片剪接後整體提早或延遲了幾秒，用編輯器的整體偏移功能一次過調整，不必逐段修改時間碼
- 統一用字：廣東話影片要決定字幕用口語還是書面語，全片保持一致
如果只是改幾個錯字，用記事本直接修改就可以；要大量調整時間或斷句，使用有時間軸和預覽畫面的字幕編輯器會方便得多，改完可以即時對照影片檢查。
SRT 字幕翻譯：怎樣做雙語字幕？
手上已有中文或英文 SRT，想翻譯成其他語言，最省時的做法是把 SRT 匯入翻譯工具，讓工具逐條翻譯，時間碼保持不變。Subanana 的 SRT 字幕翻譯頁面 列明可以直接匯入 SRT 或 VTT，同時翻譯成多個目標語言，中文目標可分繁體、簡體輸出，並可以把原文與譯文合成一個雙語 SRT。同一系列頁面亦提到，翻譯目前不會額外消耗分鐘數。
Subeasy 亦有 Subtitle Translator，可以翻譯音訊、影片或字幕；各方案的翻譯額度以官網價格頁為準。
機器翻譯的速度很快，但語氣、俚語和專有名詞仍然需要人手檢查，特別是廣東話口語翻譯成英文時，建議由熟悉兩種語言的同事再看一次。
軟字幕與硬字幕：SRT 與 MP4 怎樣合併？
「把 SRT 和 MP4 合併」其實有兩種意思，先分清楚自己需要哪一種：
- 軟字幕：影片與 SRT 分開，上載到 YouTube 等平台時另外上載字幕檔，觀眾可以自行開關字幕或切換語言
- 硬字幕（燒錄字幕）：字幕直接印在影片畫面上，成為影片的一部分，任何平台播放都會看到，但觀眾不能關閉，修改字幕亦要重新匯出影片
IG Reels、短片和社交平台廣告多數會選擇硬字幕，因為不少人在靜音狀態下觀看；YouTube 長片則較常用軟字幕，方便提供多語言版本。
如果要燒錄字幕，可以用剪接軟件匯出，或者使用字幕工具的燒錄匯出功能。Subanana 的 MP4 與 SRT 字幕合併頁面 列明可以把字幕（包括雙語字幕）燒錄成 720P 至 4K 的 MP4，可以設定外框陰影或底色框等字幕樣式，亦可以隱藏預設浮水印或換成自己的浮水印。Subeasy 亦可以匯出內嵌字幕的影片，但免費方案不包括無浮水印匯出。
另外要分清楚：Subeasy 的 字幕合併工具 是把多個 SRT 檔合併成一個 SRT（例如分成上下集的字幕），並不是把字幕燒錄進影片。
把 SRT 匯入 YouTube 與 Premiere Pro
YouTube：上載字幕檔
根據 YouTube 說明中心「新增字幕」，在 YouTube 工作室選取左選單的「字幕」，揀選影片並按「新增語言」，再在字幕下方選擇「上傳檔案」，揀選 SRT 檔後按照步驟操作並儲存。YouTube 說明中心亦列明，SRT 只支援最基本的版本，不能識別樣式標記，而且檔案必須為純 UTF-8 編碼。
YouTube 字幕的完整做法，包括自動字幕、手動輸入和多語言翻譯，可以參考 YouTube 字幕製作教學 2026｜自動字幕、上載 SRT 與多語言翻譯。
Adobe Premiere Pro：匯入第三方字幕檔
Adobe 官方說明 的步驟是：像匯入其他素材一樣，把 SRT 匯入 Premiere 專案，再從「專案」面板把 SRT 拖到序列任何位置，Premiere 會建立新的字幕軌並放入字幕，之後可以在「文字」面板對齊和修改。
其他剪接軟件（例如 iMovie、DaVinci Resolve、CapCut）匯入字幕檔的方法和支援格式各有不同，請以各軟件的官方說明為準。如果你使用 Final Cut Pro，可以留意 Subanana 支援匯出 FCPXML。
SRT 字幕製作小貼士：讓觀眾讀得舒服
字幕檔格式正確只是第一步，字幕是否容易閱讀，直接影響觀眾會不會看完影片。以下幾點適用於手動製作，也適用於校對 AI 生成的字幕：
- 每段不超過兩行：一段字幕最多兩行，每行字數不宜太多，手機直度影片更要短，否則字幕會佔據大半個畫面
- 停留時間足夠：每段字幕在畫面停留的時間要讓觀眾讀完，太短的句子可以與前後句合併；兩段字幕之間亦不要重疊時間
- 按語意斷句：在停頓或語意完整的地方分段，避免把一個詞語或人名拆開在兩段字幕
- 統一標點：決定全片是否保留句號、逗號，例如句末不加句號、句中以空格代替逗號，前後保持一致
- 保留原始檔案：每次大幅修改前另存一個版本，萬一時間碼被改亂，仍然可以回復
- 最後完整播放一次：匯出前把影片連字幕由頭到尾播放一次，檢查有沒有漏字、錯字或字幕提早消失
如果需要同時交付多個版本，例如繁體中文、簡體中文和英文，建議檔名加上語言標記，例如「video.zh-HK.srt」、「video.en.srt」，方便上載到平台時選擇正確語言，亦方便同事交接。
SRT 字幕亂碼怎樣解決？
SRT 字幕出現亂碼或與影片不同步，大多數是以下幾個原因：
- 編碼不是 UTF-8：最常見的原因。用記事本開啟後選「另存新檔」，在編碼選項選 UTF-8 再儲存；Mac 的 TextEdit 可以在儲存時選擇純文字編碼
- 時間碼格式錯誤：SRT 的毫秒前要用逗號，箭嘴是「–>」，前後要有空格；從 VTT 複製過來的時間碼用句號，要改回逗號
- 段落之間沒有空行：每段字幕之間要留一行空行，否則播放器可能讀不到後面的字幕
- 整體不同步：字幕全部提早或延遲，通常是影片開頭被剪過，用編輯器整體移動時間即可
- 副檔名錯誤：Windows 預設隱藏副檔名，檔案可能其實是「.srt.txt」，要開啟顯示副檔名才看得到
SRT 字幕工具怎樣揀？
| 你的情況 | 建議做法 |
|---|---|
| 影片很短、字幕只有十多句 | 記事本或 TextEdit 手動製作 |
| 廣東話影片，需要口語或書面語字幕 | Subanana，付費方案匯出 SRT 或燒錄影片 |
| 每日少量轉錄，想先用免費額度 | Subeasy 每日 3 次免費轉錄 |
| 已有 SRT，只需要翻譯成其他語言 | 匯入 SRT 翻譯工具，輸出雙語 SRT |
| 已有 VTT，平台只接受 SRT | 使用免費格式轉換工具 |
| 要放上 IG Reels 或短片平台 | 燒錄字幕（硬字幕）匯出 MP4 |
想進一步了解兩款工具，可以參考 Subanana 評價 2026｜廣東話 AI 字幕、逐字稿與會議記錄功能、收費 和 Subeasy 評價 2026｜AI 字幕、轉錄、翻譯與配音功能、收費；如果你需要的是把影片內容轉成文字稿而不是字幕，可以參考 影片轉文字教學 2026｜YouTube、IG、本機影片轉文字稿的方法與 AI 工具。
SRT 字幕常見問題
SRT 字幕檔可以用 Word 編輯嗎？
不建議。Word 會加入格式資訊，存檔時亦未必是純文字。編輯 SRT 應使用記事本、TextEdit（純文字模式）或專門的字幕編輯器。
SRT 可以設定字型和顏色嗎？
基本上不可以。SRT 只記錄時間和文字，字型、顏色和位置由播放平台決定；YouTube 說明中心亦列明不能識別 SRT 的樣式標記。需要固定樣式，可以把字幕燒錄進影片，或使用 ASS 等進階格式。
免費工具可以下載 SRT 嗎？
視乎工具。Subanana 的免費方案只能預覽結果，字幕匯出限付費方案；Subeasy 每日有 3 次免費轉錄，實際可匯出的格式以帳戶內顯示為準。如果只是轉換現成字幕檔的格式，可以使用免費的格式轉換工具。
一條影片可以有多個語言的 SRT 嗎？
可以。每個語言各自一個 SRT 檔，上載到 YouTube 時逐一新增語言即可；亦可以製作雙語 SRT，把原文與譯文放在同一段字幕。
SRT 和 MP4 合併後還可以改字幕嗎？
如果是燒錄字幕（硬字幕），字幕已成為畫面的一部分，要修改就必須改好字幕後重新匯出影片。因此建議保留原本的 SRT 檔和未加字幕的影片，方便日後修改。
手機可以製作 SRT 字幕檔嗎？
可以。網上 AI 字幕工具大多可以用手機瀏覽器操作，上載影片或貼上連結後生成字幕，再下載 SRT；手機上的文字編輯 App 亦可以開啟和修改 SRT。不過要大量調整時間軸，用電腦的大螢幕會比較方便。
SRT 和 TXT 文字稿有甚麼分別？
SRT 有時間碼，播放器和平台可以按時間顯示每段字幕；TXT 只有文字，適合用作逐字稿、會議記錄或文章素材。大部分 AI 工具可以同時匯出兩種格式，按用途選擇即可。
延伸閱讀：Subanana 評價 2026｜廣東話 AI 字幕、逐字稿與會議記錄功能、收費、Subeasy 評價 2026｜AI 字幕、轉錄、翻譯與配音功能、收費、AI 字幕生成工具推薦 2026｜廣東話自動字幕 App 與網上工具比較、YouTube 字幕製作教學 2026｜自動字幕、上載 SRT 與多語言翻譯、影片轉文字教學 2026｜YouTube、IG、本機影片轉文字稿的方法與 AI 工具、Subanana 收費 2026｜Free、Lite、Pro、Max 方案比較與轉錄分鐘怎樣計、AI 字幕翻譯教學 2026｜中英字幕翻譯、雙語字幕製作工具比較、Subanana 教學 2026｜上載影片、生成廣東話字幕、匯出 SRT 與燒入字幕、影片加字幕教學 2026｜手機 App、電腦軟件與網上 AI 工具 3 種方法、CapCut 加字幕教學 2026｜自動字幕、廣東話字幕與匯入 SRT 方法、Premiere Pro 加字幕教學 2026｜自動字幕、匯入 SRT 與廣東話字幕工作流程、YouTube 字幕下載教學 2026｜下載 SRT 字幕檔與提取影片文字稿方法、Final Cut Pro 加字幕教學 2026｜匯入 SRT、FCPXML 與廣東話字幕工作流程
身為資深 3C 達人與內容編輯，Noah 熱衷於挖掘各類新奇有趣的電子產品。憑藉多年在香港科技媒體的實戰經驗，為你帶來最新、最真實的產品實測與消費建議，是你最可信賴的數碼導航員。