Canva 本來是做海報、簡報的設計工具，近年不少人亦直接用它剪 IG Reels、YouTube Shorts 和公司宣傳片。Canva 內建自動字幕，選好樣式按一下就可以生成，字幕還可以加上逐字亮起的動畫。不過拍廣東話影片的香港用戶，通常會遇到 3 個問題：Canva 的字幕語言列表沒有寫明廣東話、字幕要怎樣改成書面語，以及 Canva 可否匯入或匯出 SRT 字幕檔。這篇根據 Canva 官方說明中心，整理自動字幕和手動加字幕的步驟、SRT 的限制，以及廣東話影片較省時的做法：用 Subanana 生成廣東話或書面語字幕，再配合 Canva 完成設計。
Canva 加字幕懶人包
- 自動字幕：在編輯器按 Text（文字）→ Dynamic text 下的 Captions，或在 Apps 搜尋 Captions，選樣式後按 Generate captions。
- 手動字幕：用文字工具逐句加入文字框，在時間軸對齊每句說話，適合字幕不多的短片。
- 廣東話：Canva 官方字幕語言列表只寫「Chinese」，沒有列出廣東話或粵語；廣東話影片可先用 Subanana 選「粵語（香港）」生成字幕。
- SRT：Canva 官方說明中心未見匯入或匯出 SRT 字幕檔的功能，字幕只會連同影片以 MP4 下載。
- 書面語字幕：Subanana 的粵語可輸出書面語繁體，付費方案可匯出 SRT 或直接燒入 MP4，經 Subanana x Gadget Memo 合作優惠 新客戶首 3 個月 7 折。
Canva 自動字幕步驟（電腦版）
Canva 的自動字幕在官方說明中叫 Editable Captions，以語音辨識生成字幕，並放在影片時間軸上成為獨立的字幕圖層，可以逐句修改文字和時間。根據 Canva 官方說明中心，使用前要先登入，而且設計類型要是影片、支援的社交媒體尺寸，或支援的音訊檔（M4A、MP3、OGG、WAV、WEBM）。
- 開啟影片設計，上載影片並放入頁面；電腦版要等影片完全上載後才生成字幕。
- 按左邊的 Text（文字），在 Dynamic text 下選 Captions；或者在 Apps 搜尋 Captions。也可以先選取影片，再按工具列的 Captions。
- 選擇字幕樣式套裝（style pack）。官方表示有 20 多款，已包括字型、顏色和動畫。
- （可選）在 Apply captions to 取消不需要字幕的影片或音訊；在 Translate captions into 選擇翻譯目標語言。
- （可選）按 Automatically detect spoken language 旁邊的 Edit，手動選擇影片的說話語言。
- 按 Generate captions，Canva 會把字幕加入影片時間軸。
手機 App 加字幕
手機版的步驟大致相同。官方說明提到，手機上的影片會直接出現在 Captions 面板，不用先上載，只會處理音訊，所以生成較快。如果字幕生成失敗，官方建議在手機上把影片從設計中移除，再經 Captions 面板由相機膠卷重新加入。
修改字幕文字、時間和動畫
根據 Canva 編輯字幕的官方說明，選取時間軸上的字幕片段就可以直接改字；拖動字幕片段的頭尾，可以調整字幕出現和消失的時間。字幕動畫在 Animate 選單的 Captions 分類，有 Reveal、Highlight 和 Snake 3 款。要刪除全部字幕，可在 Captions 面板按 Delete all captions，再重新生成。
要留意，Canva 另有一個「Show view-only captions」的無障礙字幕功能，與上面的 Editable Captions 是兩回事。根據 官方說明，無障礙字幕只能在 Canva 內觀看，不能修改，也不能隨影片下載；想把字幕放進影片，要用 Editable Captions。
Canva 字幕支援廣東話嗎？
這是香港用戶最常問的問題。Canva 官方說明中心列出的字幕語言共 57 種，中文只寫「Chinese」一項，沒有分開列出廣東話、粵語或普通話，亦沒有說明中文字幕會輸出繁體還是簡體。換句話說，官方沒有承諾支援廣東話辨識，用 Canva 自動字幕處理廣東話影片，結果要自己試過才知道。
Canva 的說明亦提到，背景音樂太大、說話不清楚或者雜音太多，都可能令字幕生成失敗或漏字。官方建議的處理方法包括：在 Audio tools 用 Enhance voice 改善人聲、降低背景音樂音量、手動選擇說話語言後重新生成，最後才用文字工具手動補字幕。
如果你的影片以廣東話為主，例如訪問、Vlog、課程或公司宣傳片，較穩妥的做法是改用專門處理廣東話的字幕工具。根據 Subanana 官方語言頁，Subanana 的「粵語（香港）」可輸出 4 種寫法：口語繁體、口語簡體、書面語繁體和書面語簡體，所有方案（包括免費方案）都可以使用。想了解更多廣東話轉文字的工具，可參考廣東話語音轉文字 2026｜免費 App、電腦軟件與 AI 工具比較。
Canva 手動加字幕：用文字框逐句輸入
影片只有幾句旁白、標題字，或者自動字幕的結果不合用，可以直接用文字框加字幕。這個方法不受語言限制，口語、書面語、中英混合都可以自己決定寫法。
- 在 Canva 建立影片設計，上載影片或從素材庫選擇影片。
- 按左邊的 Text（文字），加入文字框，輸入第一句字幕。
- 設定字型、大小、顏色和位置，字幕一般放在畫面下方三分之一的位置，避開 IG、YouTube Shorts 的按鈕位置。
- 在時間軸拖動文字圖層的頭尾，對齊這句說話的開始和結束時間。
- 複製文字圖層再修改內容，下一句會沿用相同樣式。
- 預覽整段影片，確認文字和時間同步後，以 MP4 下載。
手動輸入的缺點是費時，一條 3 分鐘的訪問片可能有過百句字幕。字幕多的影片，較實際的做法是先用 AI 生成初稿，再人手校對。
Canva 字幕設計小貼士
以下是編輯部整理的一般做法，適用於自動字幕和手動字幕：
- 每句不要太長：直向短片的畫面較窄，每行字數太多會被迫縮細字體，一句較長的說話可以分成兩段字幕。
- 留意平台按鈕位置：IG Reels、YouTube Shorts 右邊和底部有按鈕和說明文字，字幕放得太低容易被遮住，發佈前可在手機預覽一次。
- 字幕要與背景有對比：淺色背景用深色字，或者為字幕加上底色、外框，戶外影片尤其需要。
- 先決定口語還是書面語：廣東話影片的字幕可以照讀音寫口語，也可以改寫成書面語。面向香港觀眾的短片較常用口語，公司宣傳片、課程和需要給外地觀眾看的影片較常用書面語；同一條片最好統一寫法。想了解兩種寫法的轉換，可參考廣東話口語轉書面語 2026｜AI 轉換工具、常見字詞對照與字幕寫法。
- 動畫不要太多：逐字亮起的動畫適合節奏快的短片，較長的訪問或教學片用靜態字幕會較易閱讀。
Canva 可以匯入或匯出 SRT 字幕檔嗎？
不少人搜尋「canva 匯入 srt」或「canva srt export」，因為手上已有字幕檔，或者需要把字幕檔交給 YouTube。根據 Canva 官方說明中心，Editable Captions 只能在 Canva 內生成，完成後字幕會連同影片以 MP4 格式下載；圖片格式和 PDF 都不會保留字幕。我們在 字幕說明 和 上載格式說明 都找不到匯入 SRT、VTT 字幕檔的方法，也找不到把字幕單獨下載成 SRT 的選項。
如果你需要 SRT，有兩個較常見的處理方法：
- 已有 SRT，想放進 Canva 影片：先用字幕工具把 SRT 燒入影片（例如 Subanana 的字幕燒入功能），再把 MP4 上載到 Canva 加入其他設計元素；或者用支援匯入 SRT 的剪片軟件處理字幕，可參考CapCut 加字幕教學 2026｜自動字幕、廣東話字幕與匯入 SRT 方法或Premiere Pro 加字幕教學 2026｜自動字幕、匯入 SRT 與廣東話字幕工作流程。
- 需要 SRT 上載 YouTube：用 Subanana 或 Subeasy 生成字幕並匯出 SRT，上載影片時另外加入字幕檔，觀眾可以自行開關字幕。SRT 的格式和編輯方法，可參考SRT 字幕檔製作教學｜格式、編輯、翻譯與 MP4 字幕合併。
廣東話影片做法：Subanana 生成字幕，再配合 Canva
如果你習慣在 Canva 剪片和做設計，但需要準確的廣東話或書面語字幕，可以把字幕這一步交給 Subanana。Subanana 官方博客亦有介紹配合 Canva 的做法：Canva 的字幕會留在設計檔內，而 Subanana 可以把字幕匯出成獨立檔案，或者直接燒入影片。
- 第 1 步：在 Canva 完成剪片、片頭和圖像設計，先不加字幕，以 MP4 下載。
- 第 2 步：把影片上載到 Subanana，語言選「粵語（香港）」，再選口語或書面語寫法。
- 第 3 步：在編輯器逐句校對，品牌名稱和人名可以加入詞彙表，之後的影片會沿用。
- 第 4 步：在 Subanana 設定字幕字型和位置，燒入字幕輸出 MP4；或者匯出 SRT，交給 YouTube 或其他剪片軟件。
- 第 5 步：直接發佈影片，或者把已燒入字幕的 MP4 放回 Canva，再加貼紙、片尾等設計。
根據 Subanana 字幕燒入功能頁，上載 MP4 後可以在編輯器核對字幕、設定樣式，再一鍵輸出已燒入字幕的影片，解像度最高 4K，單語或雙語字幕都可以。免費計劃只能輸出帶浮水印的預覽影片（每個檔案 15 秒、最高 720P），付費計劃才可隱藏浮水印並輸出完整影片。
Subanana 免費方案每個項目可轉錄 15 分鐘、每月 3 個項目，可以先用一條真實影片試試效果；匯出 SRT 和輸出完整影片要付費方案，Lite 方案按年付款每月 HK$68、按月付款每月 HK$138。各方案的分別可參考Subanana 收費 2026｜Free、Lite、Pro、Max 方案比較與轉錄分鐘怎樣計，完整的操作步驟可參考Subanana 教學 2026｜上載影片、生成廣東話字幕、匯出 SRT 與燒入字幕。
另一個選擇：Subeasy
Subeasy 同樣是網上 AI 字幕工具，支援廣東話轉錄和 AI 翻譯，免費版每日可轉錄 3 次、每次 30 分鐘。字幕可以匯出 SRT、VTT 等格式，也可以在網上直接燒入影片；付費方案可匯出無浮水印影片。如果你主要需要中英翻譯字幕，或者想用免費額度處理較長的影片，可以把 Subeasy 一併比較，詳情可參考Subeasy 評價 2026｜AI 字幕、轉錄、翻譯與配音功能、收費。
Canva 收費：自動字幕要付費嗎？
Canva 官方 自動字幕功能頁 把功能稱為免費的自動字幕生成器。根據 Canva 香港官網收費頁，免費版為 HK$0；Pro 版每人每年 HK$960；商用版每人每年 HK$1,700，Pro 版和商用版都提供免費試用。官網亦提到各方案的 AI 工具共用每月使用額度，付費方案的額度較高。實際可用的功能和額度會因方案和地區調整，以 Canva 官網為準。
如果你本身已用 Canva 做設計，而影片以英文或普通話為主，Canva 內建字幕已足夠應付不少短片；如果影片以廣東話為主，或需要書面語字幕、SRT 檔、雙語字幕，就較適合配合 Subanana 等專門的字幕工具。
| 需要 | 建議做法 |
|---|---|
| 英文或普通話短片，想加動畫字幕 | Canva Captions 自動生成 → 選樣式套裝 → 校對 |
| 字幕只有幾句 | Canva 文字框手動輸入 |
| 廣東話影片，要書面語字幕 | Subanana 選粵語、書面語 → 校對 → 燒入 MP4 |
| 要 SRT 上載 YouTube | Subanana 或 Subeasy 匯出 SRT |
| 已有 SRT，想放進影片 | 用字幕工具燒入，或改用支援匯入 SRT 的剪片軟件 |
想比較手機、電腦和網上 AI 工具的加字幕方法，可參考影片加字幕教學 2026｜手機 App、電腦軟件與網上 AI 工具 3 種方法。
Canva 加字幕常見問題
Canva 可以幫影片自動上字幕嗎？
可以。在編輯器按 Text → Dynamic text → Captions，或在 Apps 搜尋 Captions，選樣式後按 Generate captions，字幕會加到影片時間軸。
Canva 自動字幕支援廣東話嗎？
Canva 官方字幕語言列表只寫「Chinese」，沒有列出廣東話或粵語。廣東話影片可以改用 Subanana 等支援粵語（香港）的字幕工具。
Canva 字幕可以修改時間嗎？
可以。字幕是時間軸上的獨立圖層，拖動每段字幕的頭尾就可以調整出現和消失的時間。
Canva 可以匯入 SRT 字幕檔嗎？
Canva 官方說明中心未見匯入 SRT 或 VTT 字幕檔的功能。可以先用字幕工具把 SRT 燒入影片再上載，或改用支援匯入 SRT 的剪片軟件。
Canva 可以下載 SRT 嗎？
官方說明表示字幕會連同影片以 MP4 下載，沒有單獨下載 SRT 的說明。需要 SRT 的話，可以用 Subanana 或 Subeasy 生成並匯出。
Canva 字幕可以翻譯嗎？
可以。在 Captions 面板的 Translate captions into 選擇目標語言，再生成字幕。官方說明是在生成前設定翻譯。
Canva 字幕下載後為甚麼不見了？
字幕只會保留在 MP4 影片格式，下載成圖片或 PDF 都不會有字幕。另外，用無障礙功能「Show view-only captions」開啟的字幕只能在 Canva 內觀看，不能下載。
Subanana 的 7 折怎樣使用？
經 Subanana x Gadget Memo 合作優惠 連結註冊，新客戶首 3 個月訂閱在結帳時自動 7 折，不需要另外輸入任何資料。
延伸閱讀：影片加字幕教學 2026｜手機 App、電腦軟件與網上 AI 工具 3 種方法、CapCut 加字幕教學 2026｜自動字幕、廣東話字幕與匯入 SRT 方法、Premiere Pro 加字幕教學 2026｜自動字幕、匯入 SRT 與廣東話字幕工作流程、SRT 字幕檔製作教學｜格式、編輯、翻譯與 MP4 字幕合併、Subanana 評價 2026｜廣東話 AI 字幕、逐字稿與會議記錄功能、收費、Subanana 教學 2026｜上載影片、生成廣東話字幕、匯出 SRT 與燒入字幕、剪片 App 推薦 2026｜手機、iPad、電腦剪片軟件與字幕功能比較
身為資深 3C 達人與內容編輯，Noah 熱衷於挖掘各類新奇有趣的電子產品。憑藉多年在香港科技媒體的實戰經驗，為你帶來最新、最真實的產品實測與消費建議，是你最可信賴的數碼導航員。